Extrait de:
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| BLAD E TCHINA Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ |
LE PAYS DES ORANGES Traduction Hocine Boukella ____________________ |
THE COUNTRY OF ORANGES Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Win rahet l blad Blad e tchina Win rahet l blad Maghrousa b chjour Win rahet l bladMaghrousa b chjour Echjour e tchina Maghrousa b chjour Fiha wad el gazouz Maghrousa b chjourFiha wad el gazouz Gazouz e tchina Fiha wad el gazouz Mesnouâa bel machina Fiha wad el gazouzMesnouâa bel machina Machinet e tchina Mesnouâa bel machina Baâouha bel babour Mesnouâa bel machinaBaâouha bel babour Babour e tchina Baâouha bel babour W etreffeh Qaddour Baâouha bel babourW etreffeh Qaddour Etreffeh be tchina W etreffeh Qaddour Âecha yebni l qsour W etreffeh Qaddour Âecha yebni l qsour Newwed essiman fi l hqoul Win rahet l blad |
Qu’est devenu le pays Le pays des oranges Qu’est devenu le pays Couvert de vergers Qu’est devenu le paysCouvert de vergers De vergers d’orangers Couvert de vergers Parcouru de rivières Couvert de vergersParcouru de rivières De rivières orangées Parcouru de rivières Jaillissant des machines Parcouru de rivièresJaillissant des machines Machines à oranges Jaillissant des machines Vendues par bateaux Jaillissant des machinesVendues par bateaux Bateaux d’oranges Vendues par bateaux Et Qaddour s’enrichit Vendues par bateauxEt Qaddour s’enrichit Fortune de l’orange Et Qaddour s’enrichit Il bâtit ses palais Et Qaddour s’enrichit Il bâtit ses palais Il bétonna ses champs Qu’est devenu le pays |
What has become the country The country of orange trees What has become the country Covered by orchards What has become the countryCovered by orchards Orange orchards Covered by orchards Rivers run along it Covered by orchardsRivers run along it Orangey rivers Rivers run along it Springing from machines Rivers run along itSpringing from machines Machines for oranges Springing from machines Sold by boat Springing from machinesSold by boat Boat full of oranges Sold by boat And Qaddour got richer Sold by boatAnd Qaddour got richer Wealthy from oranges And Qaddour got richer He built its palaces And Qaddour got richer He built its palaces He covered in concrete its fields What has become the country |