Extrait de:
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| YEMMA Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ |
MÈRE Traduction Hocine Boukella ____________________ |
MOTHER Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Awal mi wezzil yefra Ak illan isfra Yelha ma ternidas ekhra N el ghida d esnitra (bis) A yemma yemma A yemma yemma A yemma yemma Fellam ay nechnaA wi bwden taâwint ad isew Ad izour imawlan Ats emlil tasa d way turew Ad ekfun ighwevlan (bis)A yemma yemma A yemma yemma A yemma yemma Semhagh a yemmaA yemma yemma A yemma yemma A yemma yemma Ad noughal a yemma |
Je trouverai les mots brefs et clairs Comme ceux des proverbes antiques Flûte et guitare trouveront l’air, Composeront la musique Mère, Mère Mère, Mère Mère, Mère Nous chantons pour toiHeureux qui peux retrouver la source, Revoir ses parents Le fruit retrouve sa souche Oublie ses tourmentsMère, Mère Mère, Mère Mère, Mère Pardonnes-moiMère, Mère Mère, Mère Mère, Mère Bientôt, je suis là |
I’ll find the words, briefs and clears Like those of antique proverbs Flute and guitar will find the air, Compose the music Mother, Mother Mother, Mother Mother, Mother We sing for youLucky the one who can find the origin, See again his parents The fruit finds again its stump Forgets its sorrowMother, Mother Mother, Mother Mother, Mother Forgive meMother, Mother Mother, Mother Mother, Mother Soon, I’ll be here |