Extrait de:
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| MA KAYEN WALOU KIMA L’AMOUR Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ |
IL N’Y A RIEN DE MEILLEUR QUE L’AMOUR Traduction Hocine Boukella ____________________ |
THERE ISN’T SUCH A THING AS LOVE Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Qrit ou jebt ed diplôme A lala lalala A lala lalala Gul li wach efhemt el youm A lala lalala A lala lalala Ana khatti mestour Ma kayen walou khir men l’amourLah yeslah es scientifique A lala lalala A lala lalala Le blad temchi be trafic A lala lalala A lala lalala Ma yeslah ed dectour Ma kayen walou khir men l’amourBel âarabo-musulman A lala lalala A lala lalala Heblet en nas carrément A lala lalala A lala lalala We tâayyet « au secours ! » Ma kayen walou khir men l’amourHada tghabbar fel kif A lala lalala A lala lalala Hada fel birra kif-kif A lala lalala A lala lalala W ana khabet b ennour Ma kayen walou khir men l’amourHada nawwed el bounya A lala lalala A lala lalala Ki takhser El Mouloudia A lala lalala A lala lalala Li yhab idir es sport Ma kayen walou khir men l’amourOu Hada âad i terrorizi A lala lalala A lala lalala Ki chaf ekhtou sivilizi A lala lalala A lala lalala Ki tetlef el oumour Ma kayen walou khir men l’amourIzid i welli hadak el vote A lala lalala A lala lalala W enzidou n kherdjou kebbot A lala lalala A lala lalala Sedjel f eddestour : « Ma kayen walou khir men l’amour. »Marti dima tfelsef aâliya A lala lalala A lala lalala W etsaqsi wach isellek had eddenya A lala lalala A lala lalala Ya mra engoul lek el miyyour Ma kayen walou khir men l’amour |
Toi qui es bardé de diplômes, Tu n’as rien compris, bonhomme ! Moi ma ligne est tracée : Il n’y a rien de meilleur que l’amourA quoi sert un scientifique Quand le pays vit de trafic A quoi sert le docteur Il n’y a rien de meilleur que l’amourC’est ce mot : « arabo-musulman » Qui nous rend fous, carrément Et nous crions : « Au Secours ! » Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui sombrent dans le kif D’autres dans l’alcool, kif-kif Moi, je me saoule de lumière Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui font la bagarre, le catch Quand leur club perd un match Mais si, vraiment, t’aime le sport Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui se met à terroriser En voyant ses sœurs « civilisées » Quand les idées s’embrouillent Il n’y a rien de meilleur que l’amourOn ira voter, une fois de plus On sera dupés, une fois de plus Moi, ma loi n’a qu’un seul article : « Il n’y a rien de meilleur que l’amour »Ma femme, toujours, me demande : Qu’est-ce qui peut sauver ce monde ? Femme ! Moi, j’ai la solution : Il n’y a rien de meilleur que l’amour |
You, you who have bunch of degrees, You haven’t understood anything, fellow! Me I made my line : There isn’t such a thing as loveWhat’s the reason of a scientist When the country lives from traffic What’s the reason of a doctor There isn’t such a thing as loveIt’s this word: “arabo-muslim” That drives us mad, clearly And we shout: “Help!” There isn’t such a thing as loveSome sink into the kif* Some others into alcohol, it’s the same. Me, I get drunk from light There isn’t such a thing as loveSome are doing fights, wrestling When their favorite club lose a game. But if you really love sport There isn’t such a thing as loveSome begin to terrorize When they see their sisters « civilized » When ideas become confused There isn’t such a thing as loveWe are going to vote, once again We will be deceived, once again Me, my law just has one article : There isn’t such a thing as loveMy wife always asks me: What could save this world? Darling! Me, I have the solution: There isn’t such a thing as love(*) kif = hashish |