Extrait de:
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| MAALICHE Paroles et Musiques Hocine Boukella ____________________ |
TANT PIS Traduction Hocine Boukella ____________________ |
TOO BAD Translation Aric Wizenberg ____________________ |
| Ja yetbella Ja yetbella Ja yetbella w el banana techâel (bis)Ja bel hila Ja bel hila Ja bel hila w hetta el khezra teqtel (bis)Maâliche, maâliche Maâliche, maâliche (bis)Raqm tlata Bdaha b el bka Kemmel b echka W hetta klamou basel (bis)Maâliche, maâliche Maâliche, maâliche (bis)Maâliche ya shab el houkouma Maâliche ya syad ez zouâama (bis)Bouserwala Dar chtitha Rand ou khalouta Klaha ddizista (bis)Maâliche, maâliche Maâliche, maâliche (bis) Maâliche ya shab el houkouma |
Le premier était fier Le premier était fier Le premier était fier Cheveux relevés En banane brillante (bis)Le second était rusé Le second était rusé Le second était rusé Même son regard Etait mortel (bis)Tant pis, tant pis ! Tant pis, tant pis ! (bis)Le numéro trois pleura au début Gémit à la fin C’est le plus débile (bis)Tant pis, tant pis ! Tant pis, tant pis ! (bis)Tant pis messieurs les gouvernants Tant pis Messieurs les leaders (bis)Le quatrième, Bouserwala, Prépara sa salade Sa mixture de RND* La bouffa et se désista (bis)Tant pis, tant pis ! Tant pis, tant pis ! (bis) Tant pis messieurs les gouvernants *RND : Rassemblement National Démocratique |
The first was proud The first was proud The first was proud He had his hair up In a glossy pompadour (bis)The second was sly The second was sly The second was sly Even his eyes Was mortal (bis)Too bad, too bad! Too bad, too bad! (bis)Number three started crying Ended moaning He’s the stupidest (bis)Too bad, too bad! Too bad, too bad! (bis)Too bad, governing gentlemen Too bad, leading gentlemen (bis)The fourth, Bouserwala, Prepared his salad Its RND* mixture Ate it and withdrawn (bis)Too bad, too bad! Too bad, too bad! (bis) Too bad, governing gentlemen *RND : National Rally for Democracy |