Extrait de:
2003 Cheikh Sidi Bemol : El Bandi,
CSB Productions – M10Achetez le CD sur Undergroone
| LES MENOTES ES SILOUN WEL QELLOUZA Paroles Hocine Boukella Musiques Hocine Boukella & Mourad Rahali ____________________ |
MENOTTES, CELLULE ET MATRAQUE Traduction |
HANDCUFFS, CELLS AND BATONS Translation |
| Ahah ! Machi lel Angoûlème Mâa Gyps erressam Ahah ! W ana halti zero La kaghet la walou Ahah ! Ahah !A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouzaAhah ! Ana kharej mel metro La boulis i gabrou Ahah! Gabdouni ki l far Eddawni be girophare Ahah! Ahah!A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouza A les menotes es siloun wel qellouza |
Ahah ! J’allais à Angoulême Avec Gyps, le dessinateur Ahah ! J’avais un statut zéro : Pas de papiers, rien Ahah ! Ahah !Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraqueAhah ! En sortant du métro J’ai pas vu la police à l’affût Ahah ! J’étais fait comme un rat Arrêté avec sirène et gyrophare Ahah ! Ahah !Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraque Les menottes, la cellule et la matraque |
Ahah ! I was going to Angoulême With Gyps, the cartoonist Ahah ! I had the status zero, No papers, nothing Ahah ! Ahah !Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batonsAhah ! Going out of metro I didn’t see the police that was lying in wait Ahah ! I was cornered Arrested with sirens and flashing lights Ahah ! Ahah !Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batons Handcuffs, cells and batons |